Lucia på två språk

20191213_083410

Ulkona kylmä on…..(Ute är mörkt och kallt) så sjunger de finsktalande barnen i luciatåget på förskolan.

I år fick jag följa med min kollega till hennes förskola och titta på Lucia firandet. Jag räknade 4st lucior, 2st tärnor, 1 stjärngosse, 4st pepparkaksgubbar och 15st tomtar. Precis enligt tradition mao.

Några av barnen sprang in medan några hade svårt att släppa mamma och pappa i hallen på förskolan. Förväntan och spänning låg i luften.

Innan tåget startade lekte och stimmade barnen omkring och då hör jag två barn prata bredvid mig;

– Minä olen tähtipoika(jag är stjärngosse)förklarar en pojke till sin kompis som är tomte. Jag ser att tomten tittar lite undrande på sin kompis med struten på huvudet men det är ju inte så konstigt när jag tittar mig omkring och upptäcker att det faktiskt bara finns en enda stjärngosse.

Tåget startar och barnen skrider in… En liten stund är det som om barnen sjunger i kanon eftersom de inte sjunger i samma takt. Men stämningen är på topp och nog kommer det en liten tår i mitt öga. Barnen sjunger på både finska och svenska för att till sist önska alla en God Jul, Hyvää joulua!

#luciatåg #luciakulkue #stjärngosse #tähtipoika

Jenny ja Sanna

Lucia kahdella kielellä

Ulkona kylmä on… laulavat suomenkieliset lapset esikoulun luciakulkueessa. Tänä vuonna sain kutsun kollegani esikouluun katsomaan heidän kaksikielistä Lucia-juhlaansa. Laskin kulkueesta 4 Luciaa, 2 ”tärnaa”, 1 tähtipojan, 4 piparkakku-ukkoa sekä 15 tonttua. Toisin sanoen täysin perinteiden mukaista.

Osa lapsista tuli juosten, kun taas osan oli vaikea päästää irti vanhemmistaan eteisessä. Jännitystä ja odotusta oli ilmassa.

Ennen kulkueen lähtöä lapset leikkivät ja juoksivat ympäriinsä. Kuulin kahden lapsen puhuvan vieressäni:

– Minä olen tähtipoika (stjärngosse), selittää poika kaverilleen, joka on pukeutunut tontuksi.

Näen, kuinka tonttu katsoo tötteröpäistä kaveriaan mietteliäänä. Ihmettely johtunee siitä, että koko lapsijoukossa on vain yksi ainoa tähtipoika.

Kulkue lähtee liikkeelle ja lapset tulevat sisään. Aluksi kuulostaa siltä, kuin lapset laulaisivat kaanonissa, koska he laulavat eri tahtiin. Tunnelma on kuitenkin katossa ja huomaan silmänurkkani kyyneltyvän. Lapset laulavat laulut sekä suomeksi että ruotsiksi ja lopuksi he toivottavat kaikille hyvää joulua, god jul!

#luciatåg #luciakulkue #stjärngosse #tähtipoika

Jenny ja Sanna

1 kommentar

  1. Hans Dahlin, 20 december 2019

    Hyvää joulua! – och tack för alla intressanta och givande blogginlägg, fredagarna kommer inte att bli desamma…

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *


*

Vill du veta när din kommentar har fått ett svar, eller prenumerera på inläggets kommentarer via e-post? Du kan även prenumerera utan att lämna en kommentar.