Visar alla blogginlägg med nyckelordet:
Tommy Krångh

Teckenspråkgestaltning på Mello och Ett halvt ark papper

JPG tecken 3

Tommy Krångh och hans kollegor som teckenspråkgestaltade Melodifestivalen har blivit mycket välförtjänt hyllade i media och i sociala medier.  Alla sånger och teckenspråkgestaltningar finns tillgängligt på SVT    för dig som missade att se Melodifestivalen från SVT24.

Jag har också haft förmånen att arbeta med Tommy Krångh. När vi gjorde webbsidan, Ett halvt ark papper  var vi måna om att få novellen översatt och inläst på så många språk som möjligt. Just nu finns novellen översatt till 36 språk.  Att det inte är alla 100 som talas i Stockholms skolor hänger ihop med att översättning och inläsning byggde på frivilliga bidrag.  Vi har framförallt Språkcentrum med dess modersmålslärare att tacka för att att vi har så många språk representerade. Det är ju självklart att novellen också måste teckentolkas när hörande elever har förmånen att lyssna på inläsningar. Därför kontaktade jag Tommy som gärna ställde upp  för att låta oss filma honom när han berättade Ett halvt ark papper med teckenspråk.

Filma en teckentolkning är väl inga problem?

Nu kommer det roliga och lite skämmiga i kråksången. Det började med att jag bokade Mediotektets filmteam, filmare och ljudtekniker – ja just det ljudtekniker! Hur tänkte jag där?Men Magnus, vår ljudtekniker fick mig så klart att avboka ljud.  Dagen innan vi skall filma hörde Tommy av sig för att försäkra sig om att vi hade en pronter.  Det är självklart  i de TV-sammanhang som Tommy är  van med men inget vi har på Medioteket.  Så hur hade jag tänkt att Tommy skulle kunna läsa texten han skulle tolka? Inte mycket.  Tommy som är en mycket generös och samarbetsvillig man erbjöd sig att lära sig novellen innantill till nästa dag.

När det är dags för filmning diskuterar vi hur vi skall göra om Tommy blir osäker på texten eftersom det är viktigt att varje ord i novellen tecknas ordagrannt. Jag försöker lansera en blädderblockslösning istället för promter men Tommy och filmaren enas om ett tecken som Tommy gör när han  blir osäker och vill stanna för att läsa igenom texten. Det blir alltså flera stopp som vår filmare Hasse Johansson måste ta hänsyn till i redigeringen. Och nu kommer de två bragder jag vill lyfta fram, Tommy självklart som lärde sig novellen innantill på en dag och så vår filmare Hasse som lyckade redigera en film utan att kunna teckenspråk. Här kan du se det färdiga resultatet. Ser du klippen?

jpg tecken 2

Fler filmer och personer värda att lyfta

Arbetar du med August Strindberg i klassen? Du har väl inte missat vår fina animerade film om författaren som finns på webbplatsen? Filmen gjordes med tanke på våra yngsta elever men jag skulle utan tveka även visa den för gymnsieelever. Manus skrev Katarina Lycken Rüter som då arbetade som lärare i svenska på Östra Reals gymnasium. På webbplatsen finns allt du behöver för att arbeta med August Strindberg, filmer, foton på primärkällor, lärarguider och mycket mer.

 

ett-halvt-ark-papper_large1

Boka dina kulturaktiviteter på Kulans webbplats Alla föreställningarna har Kulanpremien, 50 kr i rabatt per barn och tillfälle

Boka alla dina kulturaktiviteter på Kulans webbplats. Många föreställningar har Kulanpremie vilket innebär 50 kronor i rabatt per elev och tillfälle oavsett om ni bokar föreställningen till skolan eller ser den på en scen. Ha gärna kontakt med kulturproducenten som vanligt med frågor om föreställningen, tillgänglighet och liknande. För att boka behöver du en bokningskod. Saknar du kod? Mejla till support@​kulturdirekt.se  . Skriv vad du heter, ditt mobilnummer, e-post, skolans namn och  organisationsnummer. När du registrerat dig finns alla uppgifter i Kulan och du behöver inte göra det flera gånger. Koden används för alla dina bokningar.

När du fått din kod , gå  in på Sök & boka och boka din kulturaktivitet.

kulan_avatar

Missa inte:Kulan på sociala medier

Kulan på  facebook och twitter där finns tips om estetiskt lärande, kultur  och kulturerbjudanden. På KUL1415 skola finns information om bok- webb och scenprojektet, Mitt Stockholm, där finns också lärarguider och filmer om estetiskt lärande. KUL1415 i skolan är en öppen facebookgrupp där vi delar med oss av hur vi arbetar med Mitt Stockholm och temat, envishet och mod, långt borta och nära och gränser

Elisabeth Söder