”Mi balcón” av Beatrice Hernandez
Beatrice Hernandez, vår modersmålslärare och gymnasielärare i spanska, läste upp en tvåspråkig dikt som hon också skrivit själv. Hon berättade att hon har blivit inspirerad av sin egen balkong där det finns mångfald av växter från olika världsdelar. Därför har hon döpt sin dikt “Mi balcón”.
Poetens inspirationskälla till ”Mi balcón”.
Mi balcón
La vecina amablemente me dice:
“Las palmas de tu balcón nos indica
que la primavera ya está en la esquina”.
Es verdad… las palmas de mi balcón,
pero también la menta, el romero,
el arbolito de oliva y también el de limón
Y las rosas y también la orquídea…
todas han emigrado
al país de abetos y pinos.
He escuchado que en el barrio
se ha quejado de la vecina gitana
que en su balcón fuma
o que habla alto y canta
o que su idioma nadie entiende…
¿Es también la menta una gitana?
no fuma, pero huele fuerte
no habla alto, pero crece alto
y su idioma solamente lo intuyo
Así, las frutas, flores, perfumes de mi balcón o las cosmopolitas y exóticas palmas,
entrometidas en el país de abetos y pinos
han traído el jardín de Matisse.
Olivos mediterráneos
o palmas marrocanos
o la orquídea colombiana
han emigrado transformando
la luz nórdica
en un arco iris fraternal
en un atisbo del paraíso terrenal.
……………………………
Min balkong
Vänligen kommenterar grannkvinnan:
”Palmerna på din balkong berättar för oss
att våren är redan runt hörnet ”.
Det är sant… palmerna på min balkong,
men också myntan, rosmarin,
olivträdet och även citronträdet
och rosorna och orkidén …
alla har emigrerat
till landet av gran och tall.
Jag har hört i grannskapet
att det har klagats på
Romska-grannen
som röker på sin balkong
att hon talar högt och sjunger
ofta på ett främmande språk
Kan mynta vara romsk?
röker inte, men luktar starkt
pratar inte högt men växer högt
och dess språk enbart förnimmer
På så vis, min balkongs frukter, dofter och blommor eller de kosmopolitiska och exotiska palmerna
inblandade i landet av granar och tallar
har infört Matisses trädgård.
Medelhavets olivträd,
marockanska palmer
eller de colombianska orkidéerna
har migrerat och förvandlat
det nordiska ljuset
i en broderlig regnbåge
i en viskning om ett jordiskt paradis.
—
Hoppas att ni gillar ”Mi balcon”! Det finns någonting att se fram emot. När allt kring Coronaviruset lugnat ner sig så kan vi hälsa på ”jardín de Matisse” à la Beatrice för att fördjupa oss i poesi och konst.
/Bussarakham K.
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}