Visar alla blogginlägg med nyckelordet:
En bok i världen

Tillsammans

“Tillsammans” är årets tema på tävlingen “En bok i världen”. Det finns dock inte något boktips på thailändska. Jag försökte hitta en bilderbok som skulle passa med temat. Sedan kom jag på att jag skulle kunna återanvända bilderboken “Nithan Town House” som lästes förra året med temat “sanningen”. Samma bilderbok skulle då läsas med nya elevgrupper och det nya temat. Jag läste boken med flera elevgrupper men det är bara från en grupp som vi skickade bidrag.

I början av berättelsen lekte barnen tillsammans med kompisar som bodde i samma radhusområde. Sedan lekte de var för sig efter att deras föräldrar varit osams om ett mangoträd skulle få finnas kvar. 

Vi hade samtal om “att leka tillsammans” med andra kompisar. Barnen tyckte att alla skulle få vara med, vara snälla och inte mobba andra. Kompisar tycker om varandra och kramas.  När barnen ritade så tittade de på och inspirerades av bilder från boken och varandra. De fick skriva texter på svenska först, för de är uppvuxna här och svenska är deras starkaste språk. Sedan hjälpte jag dem att översätta och skriva på thailändska.

Begreppet tillsammans kan också tolkas på ett annat sätt. I en annan grupp var samtalet annorlunda.  “Jag tycker om att leka tillsammans med mig själv.” sade en elev. Så jag frågade efter en förklaring “Men leker man med sig själv är det inte som att vara ensam? För att vara tillsammans ska man vara mer än en person. Det brukar vara minst två personer.” Eleven svarade  “Tillsammans med sig själv är det två personer. JAG leker med Mig.” Det kan vara en intressant synvinkel att barnen inte nödvändigtvis behöver leka med andra för att vara tillsammans.

bilderbok 2020

Utställning på stadens bibliotek

“En bok i världen” om sanning

I år handlar temat i tävlingen “En bok i världen” om sanning.  Det låter intressant, tycker jag. I år behöver jag inte översätta texter i en bilderbok till thai därför att mångkulturellt bibliotek tipsade om en bok på thailändska, Nithan Town House, eller en berättelse om ett radhusområde.

Innehållet som boken tar upp handlar mer om grannarnas olika förhållningssätt till ett fruktträd i radhusområden. Vilket fruktträd vet vi inte exakt, men vi gissade att det skulle vara mangoträd. Det bär frukter och grannarna har blivit irriterade på att frukterna ramlar på deras hustak, så de vill att huvudpersonens mamma ska hugga ner trädet. Mamman hugger bara ner de grenar som sträcker sig över grannarnas hustak. Men efter att mamman huggit ner grenarna så har det blivit  varmare och varmare inuti grannarnas hus. Men mamman har det lugnt och skönt därför att trädet skyddar huset från solens värme.

Vad finns det för sanning i just denna berättelse? Enligt mina elever så kanske den handlar om att mango är godast och att det blir kallare om vi har trädet kvar. Det visade sig att det inte var enkelt att ha bokprat om sanningen med utgångspunkten av denna bok. Det vore enklare att diskutera om det mest framträdande budskapet i boken. Därför diskuterade vi mer om hur grannar förhåller sig till varandra i Thailand jämfört med i Sverige. Vad är en god granne? Det blev en mycket bättre diskussion.  

sanningen

 

Temat är väldigt intressant och aktuellt. Men boken kan inte bära temat hela vägen. Jag får bli inspirerad och lära mig av hur andra har arbetat med temat sanningen.