Visar alla blogginlägg med nyckelordet:
Google översätt

Googlekalender – Lucka 17 – Översätt webbplatser och dokument

Vi hoppas att gårdagens översättningsövningar gav mersmak. Det finns fler möjligheter med översättning kvar att utforska.
Idag visar vi hur Google kan göra en webbplats på ett annat språk begriplig på svenska och hur du till och med kan översätta hela dokument.

Översätt en webbplats

Skriv in webbadressen i sökrutan och bestäm översättningsspråk. Klicka på nya länken och du kommer direkt till webbplatsen fast du är den på det språk du valt.
Bilderna i inlägget länkar direkt till sökningarna om du vill se hur det ser ut på riktigt.

translate_17_1

Det blir långt ifrån perfekt men ger oftast en bra bild av innehållet. Om du fortsätter klicka dig runt på webbplatsen översätts även undersidorna tills du själv väljer att avbryta. I övre högra hörnet kan du växla mellan originalspråk och översättning.

translate_17_2

Översätt hela dokument

Google kan också översätta hela dokument som du har i din dator.
Klicka då på länken översätt ett dokument / translate a document, bläddra fram det dokument du vill översätta i din dator, tryck översätt.  Översättningen kommer upp som text på skärmen. Återigen, det blir ingen språkligt korrekt översättning men ger oftast en bra bild av innehållet.

translate_17_3

Testa och se hur det blir. Vilka användningsområden ser ni med dessa möjligheter?

/Linda & Emma

 

Googlekalender – Lucka 16 – Översätt i Google

Alla har vi skrattat gott åt maskinöversättningar och hur roligt det kan bli men faktum är att de börjar bli ganska bra nu. Kanske inte för att översätta en längre korrekt text men som ett verktyg för att förstå andemeningen i en text eller för att slå upp enstaka ord brukar det fungera ok.

Idag kan du översätta ord direkt i Googles sökruta på flera sätt. Vi försöker med ett finskt ord. Det fungerar att skriva antingen valkoinen in swedish eller valkoinen in svenska. Däremot går det inte att skriva valkoinen på svenska.

translate_16_1

När vi skriver translate valkoinen får vi istället en översättning till engelska. Målspråket byts då ut genom att trycka på den lilla pilen intill språkbeteckningen.
Att skriva översätt valkoinen fungerar inte.

translate_16_2

Ytterligare möjligheter i Google Översätt

Genom att klicka på Open in Google Translate / Öppna i Google Översätt under träffresultaten kommer du vidare till själva översättningssidan. Den rymmer ännu fler möjligheter. Självklart kan man också gå direkt dit https://translate.google.se/.

Sökmotorn identifierar automatiskt vilket språk du skriver in text på. Standardspråket för översättning varierar beroende på vilken språkinställning du har i Google. Målspråket kan du självklart ändra genom att klicka på pilen som tidigare.

translate_16_3

Det går också bra att skriva in hela meningar. Tänk på att skiljetecken spelar roll för hur meningen blir. Prova med några olika för meningen nedan.
translate_16_4

Att kopiera in en längre text fungerar också bra.
Här väljer vi en bokbeskrivning på finska där vi inte förstår vad boken handlar om. För det ändamålet blir översättningen helt ok.

translate_16_5

Google översätt stoltserar med att de idag innehåller 80 språk, hur bra de olika är kan vi inte svara på. Meddela oss gärna hur du tycker att det fungerar för ditt språk. Själva använder än så länge oftast översättningsfunktionen för att snabbt slå upp okända ord. Vilka funktioner ser du som mest användbara, både i skolan och privat?

Är du nyfiken på hur det hela fungerar?

Det tar inte slut här. Imorgon visar vi hur du kan översätta hela webbplatser och till och med dina egna dokument. Vi ses då!

/Linda & Emma